LA Weather Looks at Latina Life in the City (απόσπασμα)

LA Weather (Ευγενική προσφορά Maria Amparo Escandón/Flatiron Books)

Η Maria Amparo Escandón λατρεύει σαφώς το Λος Άντζελες όπως κι εμείς και το νέο της βιβλίο LA Weather Το (Flatiron Books) μεταφέρει την πολυπλοκότητα της πόλης που δεν την καθιστά πάντα εύκολη, ειδικά ως Chicana. Το Escandón μοιράζεται μια οικεία ματιά στην οικογενειακή ζωή του Μεξικού, γεμάτη παράδοση, μουσική, φαγητό και αγάπη. Με μια μορφή ημερολογίου, η συναρπαστική ιστορία ακολουθεί τους αγώνες της οικογένειας Alvarado, εμβαθύνοντας στις ζωές των γονιών Oscar και Keila και των τριών μεγάλων κορών τους Η Claudia, η Olivia και η Patricia καθώς περιηγούνται στην πόλη και την καριέρα τους – ως σεφ, αρχιτέκτονας και ειδικός στα social media, αντίστοιχα.

Ήδη μπεστ σέλερ των New York Times, η ματιά του βιβλίου στους Μεξικανοαμερικανούς της ανώτερης μεσαίας τάξης το 2016 (στην εποχή της ξηρασίας) είναι μοναδική αλλά συγκρίσιμη, εξυπηρετώντας ένα εύκολο στην απορρόφηση πορτρέτο που είναι ελκυστικό σε μια ποικιλία πολιτισμών. Υπάρχει επίσης μια ισπανική έκδοση που ονομάζεται El Clima De Los Angeles.

Το Escandón θα βρίσκεται στο Πολιτιστικό Κέντρο Skirball στις 11 Οκτωβρίου για “LA Weather: Latinas in Los Angeles,” με οικοδεσπότη την Beatriz Acevedo, Λατίνα επιχειρηματία και κινητήριο ομιλητή. Ο Escandon και ο Acevedo σχεδιάζουν να συζητήσουν την εμπειρία της Latina στο Λος Άντζελες όπως αποτυπώνεται στο βιβλίο.

Ως ιθαγενής “LA-tina”, πρέπει να πούμε ότι είναι μια έμπνευση και αυτό είναι ένα υπέροχο βιβλίο για να διαβάσετε για τον μήνα Ισπανικής Κληρονομιάς ή οποιαδήποτε στιγμή. Η Escandón και ο εκδότης της Flatiron Books μας πρόσφεραν ένα αποκλειστικό απόσπασμα από LA Weather (LA Weekly παίρνει ακόμη και μια κραυγή) για να μοιραστείτε.


Καθώς η Λόλα ανέβαινε και κατέβαινε τους λόφους του Χάιλαντ Παρκ, της γειτονιάς στην οποία ζούσε τα τελευταία τριάντα επτά χρόνια, μπορούσε εύκολα να ξεχωρίσει ποια σπίτια είχαν αγοραστεί και ανακαινιστεί για να πουληθούν στη διπλάσια τιμή και ποια όχι». Ακόμα: εκείνος εκεί πέρα ​​είχε ακόμα την πατίνα του, τη γοητεία ενός παλιού κήπου κατοικημένου με καλικάντζαρους και κύκνους και Καθολικούς αγίους, έναν φράχτη από σφυρήλατο σίδερο και ελαφρά πελεκημένη μπογιά στους τοίχους. Αυτό το άλλο με το Tesla σταθμευμένο στο δρόμο άστραφτε από καινούργια, περιτριγυρισμένο από έναν κήπο με νερό, μια ανοιχτή κόκκινη εξώπορτα και έναν φράχτη χτισμένο με οριζόντιες πηχάκια κέδρου. Αναρωτήθηκε ποιο από αυτά τα νέα σπίτια είχε μεταμορφώσει η Ολίβια, στέλνοντας τους μακροχρόνιους ενοικιαστές να ζήσουν εκεί που ο άνεμος έσβηνε στη λήθη, το μόνο μέρος όπου μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά το ενοίκιο.

Καθώς κατέβαινε τον κεντρικό δρόμο, την οδό Figueroa, μέτρησε τα λίγα ορόσημα και εγκαταστάσεις που είχαν επιζήσει —προς το παρόν— από την ιλιγγιώδη μεταμόρφωση της γειτονιάς της από έναν γραφικό παλιό λατινικό θύλακα σε «την πιο καυτή γειτονιά της Αμερικής», τουλάχιστον σύμφωνα με LA Weekly. Βρήκε μια θέση στάθμευσης μπροστά από το ανθοπωλείο και έσφιξε το έντονο κίτρινο, ελαφρώς χρωματισμένο Honda Fit στο μικρό χώρο και κούνησε τη φίλη της Σουζάνα, την ανθοπώλη, μέσα από τη βιτρίνα της. Της έκανε babysat πριν από χρόνια. Πέντε αγόρια. όλα μεγαλωμένα, αλλά μέχρι σήμερα ο ένας ή ο άλλος περνούσε και της έφερνε δώρα, σαν μια ζωντανή γαλοπούλα που αντί για φαγητό έγινε κατοικίδιο, ένα σακί γιαμ που χάρισε, ένα φούξια ρεμπόζο που αγαπούσε και το χρησιμοποιούσε μόνο ειδικές περιπτώσεις. Η Σουζάνα άνοιξε την πόρτα και φώναξε: «Λόλα! Ελάτε για δείπνο απόψε! Τα αγόρια είναι στην πόλη και θα θέλουν να σε δουν. Επτά η ώρα?”

«Θα φέρω tamales costeños», φώναξε η Λόλα καθώς περνούσε. Η συνάντησή της με έναν δικηγόρο της Legal Aid ήταν μόνο λίγα τετράγωνα μακριά, οπότε κατευθύνθηκε προς τη Figueroa με κατεύθυνση τη λεωφόρο York, περνώντας δίπλα από το εστιατόριο La Fuente (το sopa de albóndigas τους ήταν ένα πιάτο που είχε λατρέψει στο Yelp). Δεν παρήγγειλε ποτέ παράδοση. προτίμησε να πάρει έξω μόνο και μόνο για να έχει την ευκαιρία να ρίξει μια ματιά στο Chicken Boy, το παλιό, παράξενο άγαλμα που δεσπόζει πάνω από το δρόμο, σκαρφαλωμένο στην ταράτσα του διπλανού γείτονα. Πάντα την έκανε να χαμογελά, όλη η παραξενιά που είχε να προσφέρει το LA, αν ήξερες πού να κοιτάξεις. Ευχόταν ο Chicken Boy να μείνει εκεί για πάντα. Αλλά ήξερε ότι ήταν καταδικασμένο: αναζητητές, κερδοσκόποι, βατραχοπέδιλα και προγραμματιστές καταλάμβαναν γρήγορα τη γειτονιά της ακριβώς μπροστά στα μάτια της. Γινόταν παιδική χαρά για εύπορους χίπστερ: εκεί έφαγαν στο Martha’s, το αγαπημένο της μέρος για τάκο, ή ξόδευαν τα χρήματά τους στο Verde, το μπαρ με βιολογικούς χυμούς ή στο Vegan-O, το vegan εστιατόριο δίπλα. Είχε δει ένα νέο βιβλιοπωλείο ακριβώς δίπλα σε ένα κατάστημα 99 Cents Only και το Our Daily Bread, ένα αρτοποιείο που πουλούσε κρουασάν για τέσσερα δολάρια. Τουλάχιστον εκείνο το μέρος είχε διατηρήσει μια διάσημη τοιχογραφία της Παναγίας της Γουαδελούπης ζωγραφισμένη πριν από χρόνια στη βιτρίνα του. Είχε αγωνιστεί για αυτό. Με το ζόρι. Όχι ότι ήταν θρησκευόμενη. Ήταν θέμα αρχής

Και τώρα είχε μάθει ότι η Olivia, το κοριτσάκι που είχε βοηθήσει να μεγαλώσει, συνέβαλε στην επίθεση. Πώς θα μπορούσε; Πάντα ερχόταν σε αυτήν, όχι στη μητέρα της, για παρηγοριά, μέχρι που πήγε στο κολέγιο και η Λόλα συνέχιζε. Ήταν οδυνηρό να αποδεχτείς ότι η γλυκιά μικρή Όλι των αναμνήσεων της είχε αποδειχτεί—καλά, ο εχθρός. La pinche enemiga!

Ένιωθε ανάλαφρη. Καθώς προσπαθούσε να κρατηθεί σε ένα φανοστάτη, λίγο έλειψε να χτυπηθεί από έναν νεαρό άνδρα που γλιστρούσε σε ένα skateboard.

Όταν έφτασε στο Kindness & Mischief, μια από αυτές τις νέες καφετέριες, η Kamirah Jones, καμαρώνοντας μια έκρηξη από μπούκλες στο χρώμα των φτερών κορακιού, την περίμενε ήδη. Η Καμίρα ήταν μια σκληρή δικηγόρος υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ειδικευόταν στην υπεράσπιση της έξωσης. Αυτή και η Λόλα είχαν γίνει φίλοι χρόνια πριν, όταν η Λόλα πήγε για πρώτη φορά να ζητήσει βοήθεια στο Legal Aid για λογαριασμό ενός από τους γείτονές της.

«Κόντεψε να με πέσει από μια τορπίλη που φορούσε ανδρικό κουλούρι», είπε η Λόλα, ακόμα έκπληκτη.

“Δεν εκπλήσσομαι. Αυτοί οι άνθρωποι!” είπε η Καμίρα, προσφέροντάς της στη Λόλα ένα φλιτζάνι καφέ και ένα μάφιν με παπαρουνόσπορο για να ηρεμήσει. «Σε πήρα το ίδιο με την προηγούμενη φορά».

Και οι δύο γυναίκες κάθισαν για να συζητήσουν μια νέα υπόθεση που της είχε φέρει η Λόλα, μια ενενήντα δύο ετών χήρα που είχε λάβει μια παράνομη ειδοποίηση έξωσης και δεν είχε πού να πάει. Στη μέση της συζήτησης, η Καμίρα ρώτησε: «Φαίνεσαι αναστατωμένη. Τι δίνει;»

«Θυμάστε εκείνη την οικογένεια για την οποία έκανα νταντά—στο Westside;»

«Ήταν πριν από αρκετά χρόνια, σωστά;»

“Σωστά! Μου άρεσε να δουλεύω εκεί. Μιλούσαν ισπανικά και μαγείρευαν μεξικάνικα. Και η μεσαία κοπέλα, η Ολίβια, ήταν η αγαπημένη μου». Η Λόλα φάνηκε ένοχη για μια στιγμή. «Δεν έπρεπε να έχω αγαπημένα, αλλά με κέρδισε την πρώτη μέρα όταν έφτιαξε ένα μπουκέτο καλωσορίσματος στην οικογένειά μας από τα τριαντάφυλλα της μητέρας της. Θα θυμάμαι πάντα το πρόσωπο της μαμάς όταν αναγνώριζε τα λουλούδια της, τα λουλούδια μου! Αλλά τώρα αυτό το κορίτσι έχει μεγαλώσει. Είναι αρχιτέκτονας, ένας από αυτούς τους ανθρώπους που καταστρέφουν το Highland Park! Το ξέρω μόνο γιατί εμφανίστηκε στο κατώφλι μου τις προάλλες, ζητώντας μου να επιστρέψω για να φροντίσω τα δίδυμα κορίτσια της. Που κόντεψε να πνιγεί! Αυτό παίρνεις για να έχεις μια πισίνα. Ένα ατύχημα με πλούσιους ανθρώπους», είπε η Λόλα. «Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ στο ρολόι μου!»

“Και έτσι?”

«Με ενοχλεί σαν πέτρα στο παπούτσι μου!»

«Ξέρει ότι είσαι συνήγορος μαζί μας;»

“Οχι. Δεν της το είπα. Ήθελα απλώς να φύγει».

(LA Weather Exceprt- Πνευματικά δικαιώματα © 2021 από τη María Amparo Escandón. Απόσπασμα με άδεια της Flatiron Books, τμήμα των εκδοτών Macmillan. Κανένα τμήμα αυτού του αποσπάσματος δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να ανατυπωθεί χωρίς γραπτή άδεια από τον εκδότη).

Η συγγραφέας του LA Weather María Amparo Escandón (Κρις Φορτούνα)

Αποκάλυψη διαφήμισης: Ενδέχεται να λάβουμε αποζημίωση για ορισμένους από τους συνδέσμους στις ιστορίες μας. Σας ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το LA Weekly και τους διαφημιστές μας.

Author: c5concepts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *